La parola piorrea, di uso medico e colloquiale, indica una patologia del cavo orale che coinvolge le gengive e il tessuto di supporto del dente. In italiano il termine è spesso associato alla parodontite; in ambito specialistico è preferibile l'uso di «parodontite» o «periodontite», mentre «piorrea» è un termine più storico e popolare.
La palabra piorrea procede del greco πυόρροια. La definizione di piorrea nel dizionario è un flusso di pus, soprattutto nelle gengive. En el diccionario castellano piorrea significa flujo de pus, especialmente en las encías. Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono. Piorrea è un sostantivo. Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.
La parodontite, comunemente indicata come pyorrhea, è una malattia che può inizialmente verificarsi con la gengivite e quindi proseguire con una perdita di inserzione di collagene, recessione gengivale e persino perdita ossea, se non trattata, non lasciano alcun sostegno osseo a dente. La perdita di questo supporto implica la perdita irreparabile del dente stesso. L'eziologia batterica che colpisce il parodonto si manifesta più comunemente negli adulti di età superiore ai 35 anni, ma può essere avviata in epoche precedenti.
Cuando no se trata, la gingivitis puede llevar a la piorrea o periodontitis. En algunos casos las encías duelen, aunque la gingivitis no suele ser dolorosa. Cuando no se trata, la gingivitis puede llevar a la piorrea o periodontitis. El riesgo de sufrir esta enfermedad aumenta con la edad, y no es reversible. Se puede dividir en agresiva o crónica.
La traduzione di parodontite in rumeno viene resa con lo stesso termine tecnico: parodontită. Nelle frasi fornite dal materiale di riferimento si osservano esempi di traduzione automatica che rendono «piorrea» come elemento spiegato tramite «parodontite» o circoscritto come «fluxul de puro» nel contesto delle gengive.
Leggi anche: parodontite e salute maschile: cosa devi sapere
Traduzione di parodontite in rumeno Sostantivo: Pulpita, parodontite e flusso non sono una lista completa di problemi. Pulpita, parodontita și fluxul nu reprezintă o listă completă a problemelor. Se confrontato con la gengivite, la parodontite non viene curata a casa. În comparație cu gingivita, atunci parodontita non este tratată la domiciliu. Ma non ci sono segni di carie in fase avanzata o di parodontite. Dar nu sunt dovezi de carii dentare avansate sau parodontită. Inoltre, la parodontite viene trattata con farmaci antinfiammatori e antisettici. În plus, parodontita este tratată cu medicamente antiinflamatorii și antiseptice.
La malattia paradontale - o piorrea - è una delle malattie più diffuse tra il genere umano. Si calcola, infatti, che il dieci-quindici percento della popolazione ... Parodontite o piorrea, cos'è. Sintomi, cure naturali, cause e ... ROMA ─ Ben il 60 per cento degli italiani soffre di una complessa infezione gengivale (la parodontite o piorrea) che, se non trattata, può portare anche alla ...
Una mala salud bucodental implica un mayor riesgo de muerte ... Está más que comprobado con diferentes estudios que la periodontitis, conocida también como piorrea o la enfermedad de las encías, se vincula con la ... Frente a esto, los expertos apuntan que los pacientes que han sufrido una periodontitis (piorrea) previa, aunque haya sido tratada con éxito, son más ...
Se si sueltan i denti, si raccomandano frequenti controlli e interventi professionali. Para curar la piorrea. Per questo tipo di afección está indicada la mirra. Le misure terapeutiche moderne comprendono la rimozione della placca e del tartaro, trattamenti parodontali specialistici, terapia antibiotica ove indicata e follow-up per prevenire la ricaduta.
La prevenzione resta fondamentale: igiene orale quotidiana, controlli dal dentista e interventi tempestivi sulla gengivite per evitare l'evoluzione verso la parodontite.
Leggi anche: trattamenti completi per la piorrea
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine in piorrea nel contesto delle seguenti notizie. Il professor Martelli illustra Perioblast, il trattamento rivoluzionario ... E' stato presentato Perioblast, un trattamento risolutivo per la cura della parodontite, comunemente nota come piorrea, una patologia causata da un'infezione ...
Scopri l'uso di piorrea nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con piorrea e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura. In alcuni estratti si trovano indicazioni di rimedi tradizionali o fitoterapici (mirra, preparati erboristici) utilizzati storicamente per "curare la piorrea".
| Italiano | Spagnolo | Rumeno | Nota |
|---|---|---|---|
| piorrea | piorrea / flujo de pus | - (spesso reso come parodontită o flux de puro) | Termine popolare; indica scolo di pus gengivale |
| parodontite / periodontite | periodontitis | parodontită | Termine medico tecnico corrispondente |
| gengivite | gingivitis | gingivită | Fase iniziale, reversibile con igiene |
Concludendo, per tradurre correttamente «piorrea» in rumeno è preferibile usare il termine medico «parodontită» quando si parla della malattia nel contesto clinico; se si intende il sintomo specifico di «flusso di pus dalle gengive», è possibile spiegare come «flux de puro la gingii» o usare formulazioni descrittive. La scelta dipende dal registro (medico vs. colloquiale) e dal pubblico destinatario.
Leggi anche: Alimentazione specifica per gattini con problemi orali
tags: #traduzione #piorrea #in #rumeno
