Terminologia Dentistica in Inglese: Una Guida Completa

La comunicazione efficace tra dentista e paziente è fondamentale per una cura ottimale. Comprendere la terminologia utilizzata durante una visita odontoiatrica, soprattutto in inglese, può ridurre l'ansia e migliorare la comprensione delle procedure proposte. Questo articolo fornisce una panoramica completa dei termini inglesi più comuni utilizzati dai dentisti, arricchita da esempi di dialoghi e spiegazioni dettagliate.

Dialoghi Tipici e Termini Utili

Ecco alcuni esempi di dialoghi che potresti incontrare durante una visita dentistica, con traduzioni e spiegazioni dei termini chiave:

Dialogo 1: Visita di Controllo

Dentist: Good afternoon, madam.
Woman: Good afternoon.
Dentist: I’ll take a look. (Darò uno sguardo)
Dentist: Well, it looks you have a few cavities. (Sembra che tu abbia qualche carie).
Dentist: There’s some inflammation. (C'è un po' di infiammazione). It may be the result of the cavities.
Dentist: Well, I have some good news. You have two superficial cavities, and I don’t see any evidence of further decay. (Non vedo nessuna prova di ulteriore usura).

Dialogo 2: Dolore e Trattamento

Woman: I have a toothache. (Ho mal di denti). I’ve had some gum pain recently. - Ho avuto recentemente dolore alle gengive.
Dentist: I’ll take a look. - Darò uno sguardo.
Dentist: How does it look?
Dentist: It looks you have a few cavities. I need to take an X-ray. - Ho bisogno di fare dei raggi-X.
Dentist: I don’t see any evidence of further decay. - Non vedo nessuna prova di ulteriore usura.
Woman: Will you get my teeth cleaned?
Dentist: We will remove the plaque. - Rimuoveremo la placca.

Termini chiave introdotti:

Cavity: Carie
Inflammation: Infiammazione
Superficial Cavity: Carie superficiale
Decay: Usura, deterioramento
Toothache: Mal di denti
Gum Pain: Dolore alle gengive
X-ray: Radiografia
Plaque: Placca

Glossario Completo dei Termini Dentistici in Inglese

Di seguito è riportato un glossario esteso dei termini dentistici inglesi, organizzati per categorie, con traduzioni e spiegazioni dettagliate:

Igiene Orale e Prevenzione

Plaque: Placca batterica, una pellicola appiccicosa di batteri che si forma sui denti.
Tartar (Calculus): Tartaro, placca indurita che si attacca ai denti e può causare problemi gengivali.
Gingivitis: Gengivite, infiammazione delle gengive.
Periodontitis: Parodontite, una forma più grave di malattia gengivale che può danneggiare l'osso e i tessuti che supportano i denti.
Scaling: Ablazione del tartaro, rimozione del tartaro dai denti.
Root Planing: Levigatura radicolare, rimozione di placca e tartaro dalle radici dei denti.
Dental Floss: Filo interdentale, utilizzato per pulire tra i denti.
Toothbrush: Spazzolino da denti.
Mouthwash: Collutorio.
Fluoride: Fluoro, un minerale che aiuta a prevenire la carie.
Dental Sealant: Sigillante dentale, una resina protettiva applicata sui denti posteriori per prevenire la carie.
Oral Hygiene: Igiene orale.
Halitosis: Alitosi, cattivo odore dell'alito.

Diagnosi e Condizioni

Cavity (Dental Caries): Carie, un foro nel dente causato dalla placca batterica.
Tooth Decay: Carie, deterioramento dei denti.
Abscess: Ascesso, una sacca di pus causata da un'infezione.
Gingival Recession: Recessione gengivale, quando le gengive si ritirano, esponendo le radici dei denti.
Temporomandibular Joint Disorder (TMD): Disturbo dell'articolazione temporomandibolare, una condizione che colpisce l'articolazione che collega la mascella al cranio.
Bruxism: Bruxismo, digrignamento dei denti, spesso durante il sonno.
Malocclusion: Malocclusione, un allineamento improprio dei denti.
Impacted Tooth: Dente incluso, un dente che non è riuscito a erompere completamente.
Enamel Hypoplasia: Ipoplasia dello smalto, un difetto dello smalto che si verifica durante lo sviluppo dei denti.
Amelogenesis Imperfecta: Amelogenesi imperfetta, un'anomalia genetica dello smalto dentale.
Dental Erosion: Erosione dentale, perdita di smalto causata da acidi.
Dry Mouth (Xerostomia): Bocca secca, una condizione in cui la bocca non produce abbastanza saliva.
Oral Thrush (Candidiasis): Mughetto orale, un'infezione fungina della bocca.
Leukoplakia: Leucoplachia, una placca bianca che si forma sulla mucosa orale.
Oral Cancer: Cancro orale.

Trattamenti e Procedure

Filling: Otturazione, un materiale utilizzato per riempire una cavità.
Crown: Corona, un restauro che copre completamente un dente danneggiato.
Bridge: Ponte, un restauro che sostituisce uno o più denti mancanti.
Dentures: Dentiera, una protesi rimovibile che sostituisce tutti i denti di un'arcata.
Root Canal (Endodontic Treatment): Trattamento canalare, una procedura per salvare un dente infetto rimuovendo la polpa dentale.
Extraction: Estrazione, rimozione di un dente.
Implant: Impianto, una radice artificiale che viene inserita nell'osso mascellare per supportare un dente artificiale.
Braces: Apparecchio ortodontico, utilizzato per raddrizzare i denti.
Invisalign: Invisalign, un tipo di apparecchio ortodontico invisibile.
Teeth Whitening (Bleaching): Sbiancamento dei denti.
Veneers: Faccette, sottili gusci di porcellana o composito applicati sulla superficie dei denti per migliorare l'aspetto.
Bonding: Bonding, un materiale composito applicato ai denti per riparare piccoli difetti o migliorare l'aspetto.
Gingivectomy: Gengivectomia, rimozione di tessuto gengivale in eccesso.
Flap Surgery: Chirurgia a lembo, una procedura per accedere e pulire le radici dei denti in caso di parodontite.
Bone Graft: Innesto osseo, utilizzato per ricostruire l'osso perso a causa della parodontite o di un'estrazione dentale.
Night Guard: Bite, un dispositivo utilizzato per proteggere i denti dal digrignamento durante il sonno.
Anesthesia: Anestesia.
- Local Anesthesia: Anestesia locale.
- General Anesthesia: Anestesia generale.
Sedation: Sedazione.
- Nitrous Oxide (Laughing Gas): Protossido d'azoto (gas esilarante).
- Oral Sedation: Sedazione orale.
- IV Sedation: Sedazione endovenosa.

Strumenti e Materiali

Dental Drill: Trapano dentale.
Scaler: Ablatore, strumento per rimuovere il tartaro.
Curette: Curette, strumento per la levigatura radicolare.
Dental Mirror: Specchietto dentale.
Explorer: Esploratore, strumento per esaminare i denti.
Suction: Aspiratore.
Bib: Bavaglino.
Gloves: Guanti.
Mask: Mascherina.
Sterilizer: Sterilizzatore.
Composite Resin: Resina composita, materiale per otturazioni.
Porcelain: Porcellana, materiale per corone e faccette.
Amalgam: Amalgama, un materiale per otturazioni a base di mercurio (meno comune oggi).
Impression Material: Materiale da impronta, utilizzato per creare un modello dei denti.

Specializzazioni Dentistiche

General Dentist: Dentista generico.
Orthodontist: Ortodontista, specialista in apparecchi ortodontici.
Periodontist: Parodontologo, specialista in malattie gengivali.
Endodontist: Endodontista, specialista in trattamenti canalari.
Oral Surgeon: Chirurgo orale, specialista in chirurgia della bocca e della mascella.
Prosthodontist: Protesista, specialista in protesi dentali (corone, ponti, dentiere).
Pediatric Dentist (Pedodontist): Pedodontista, dentista specializzato nella cura dei bambini.

Anatomia Dentale

Enamel: Smalto, lo strato esterno duro del dente.
Dentin: Dentina, lo strato sotto lo smalto.
Pulp: Polpa, il tessuto molle all'interno del dente che contiene nervi e vasi sanguigni.
Root: Radice, la parte del dente che si trova sotto la gengiva.
Crown: Corona, la parte visibile del dente sopra la gengiva.
Gums (Gingiva): Gengive.
Jawbone (Mandible/Maxilla): Osso mascellare (mandibola/mascella).
Periodontal Ligament: Legamento parodontale, il tessuto che tiene il dente nell'osso.
Alveolar Bone: Osso alveolare, l'osso che circonda le radici dei denti.

Tipi di Denti

Incisors: Incisivi, i denti anteriori utilizzati per tagliare.
Canines: Canini, i denti appuntiti utilizzati per strappare.
Premolars (Bicuspids): Premolari, i denti utilizzati per macinare il cibo.
Molars: Molari, i denti posteriori utilizzati per macinare il cibo.
Wisdom Teeth (Third Molars): Denti del giudizio (terzi molari).
Deciduous Teeth (Baby Teeth): Denti decidui (denti da latte).
Permanent Teeth: Denti permanenti.

Ulteriori Termini e Concetti

Apex: Apice, l'estremità della radice del dente.
Apicoectomy: Apicectomia, rimozione chirurgica dell'apice di un dente.
Biopsy: Biopsia, prelievo di un campione di tessuto per l'analisi.
Diastema: Diastema, spazio tra due denti.
Edentulous: Edentulo, senza denti.
Graft: Innesto, tessuto trapiantato per riparare o ricostruire.
Occlusion: Occlusione, il modo in cui i denti superiori e inferiori si incontrano.
Prognosis: Prognosi, la previsione del risultato di un trattamento.
Radiograph: Radiografia, un'immagine a raggi X dei denti e delle ossa.
Referral: Rinvio, l'atto di inviare un paziente a un altro specialista.
Resorption: Riassorbimento, la perdita di tessuto osseo o dentale.
Temporomandibular Joint (TMJ): Articolazione temporomandibolare (ATM).

Approcci alla Cura del Paziente

Gli approcci alla cura del paziente variano a seconda della visione culturale e delle priorità del paese. Alcuni paesi si concentrano principalmente sull'aspetto funzionale dei denti, mentre altri enfatizzano l'estetica. Questa differenza influenza i trattamenti offerti dai dentisti, con alcuni che si concentrano su cure essenziali e altri che offrono anche prestazioni di estetica e cosmetica dentale. In Europa, in particolare nei paesi nordici, si osserva una crescente tendenza verso un'organizzazione dello studio dentistico in stile americano, guidata da motivi di igiene e dai nuovi trend in ambito odontoiatrico legati alla cosmetica, estetica e protesica dentale, implantologia e chirurgia orale ambulatoriale.

Leggi anche: Definizione Al Dente

tags: #visita #dentistica #termini #inglesi