Medici dentisti, specialisti in fisiologia, fisiopatologia e gnatologia, igienisti dentali ed imprese produttrici di forniture per cliniche dentali si sforzano costantemente di migliorare la propria preparazione professionale ed ampliare la gamma dei servizi offerti. Dizionario endodontico italiano-inglese e inglese-italiano a cura del Dott. Glossario dell'advertising digitale. Glossario dell'advertising digitale. GLOSSARIO TERMINI AGRICOLTURA IN 21 LINGUE EDITO DALLA F.A.O. GLOSSARIO TERMINI AGRICOLTURA IN 21 LINGUE EDITO DALLA F.A.O. Vocabolario utile non solo per dentisti - ma per tutti.
Healthy teeth are not only important because everybody likes a beautiful smile. Bad teeth can be the cause of all kinds of other health problems. You chew your food with your teeth and they also play an important role in speech. Many people go to a dentist only if they have a toothache. They think that they don’t have to go to the dentist if they brush their teeth after every meal and before going to bed. Dentists advise you to use toothbrushes with soft bristles and toothpaste with fluoride. You should also use dental floss to remove any food stuck between the teeth. Flossing removes plaque, which causes cavities and also helps prevent gum disease. But only a dentist can give you a proper checkup and dental cleaning. A dentist can also detect early signs of problems inside your teeth and can take care of them before you start feeling pain or have to have your tooth pulled out. So you should visit a dentist at least twice a year.
Quando si è dal dentista, una assistente/dental assistant vi accompagnerà in una stanza privata e potrà effettuare una radiografia per mostrare dove si trovano i problemi. Il dentista esaminerà la radiografia, controllerà le gengive e i denti. Se avete carie, il dentista pulisce la cavità, pratica una otturazione e può posizionare una corona o protesi adeguata. Non preoccupatevi! Dopo il trattamento o il controllo, l’assistente rimuove tartaro, lucida e rifla vostra dentatura. I dentisti possono anche offrire trattamenti ortodontici come gli apparecchi.
Potete necessitare di apparecchi se avete denti storti, overbite o underbite, o se volete rendere il sorriso più perfetto ed allineato. In caso di perdita dentale, servono dentiere (dentures). Le cause includono traumi sportivi, incidenti e malattie, ma anche uso di droghe e malattie gengivali. Una terza parte dei casi di perdita dentale è causata da malattie gengivali. Le dentiere sono realizzate da tecnologi odontotecnici. Essi costruiscono protesi fisse in porcellana inclusi corone, ponti e impianti, oltre a dentiere rimovibili parziali. Il dentista stampa un impressiona delle arcate e della mandibola e consegna le misure al tecnologo odontotecnico.
)
Rimozione del tartaro sopra e sottogengivale. Può essere eseguita con strumenti manuali o ultrasuoni e apparecchi rotanti. Componente protesico che collega l’impianto endosseo alla corona. Mancanza congenita di uno o più denti decidui o permanenti. Sistema di riabilitazione fissa su impianti di arcata edentula. Può essere eseguita unicamente con gli impianti Nobel Biocare. Prevede il posizionamento di quattro impianti (due paralleli e due inclinati) che supporteranno la protesi immediata.
Leggi anche: Strutture di Pronto Soccorso Odontoiatrico
Lega composta di vari metalli, tra cui il mercurio e l’argento, usata per il restauro di denti cariati. Anomalia genetica dello smalto dentale che si presenta sottile e poco strutturato. Area terminale della radice del dente. Componente dell’apparecchio ortodontico fisso che può essere cementato sulla superficie vestibolare o linguale dei denti. Reazione dell’organismo ad un processo infettivo. Classe di farmaci utilizzati per inibire il riassorbimento osseo. Placca removibile in resina. Stato di contrattura prolungata di alcuni muscoli masticatori che si manifesta con lo sfregamento involontario dei denti, generalmente nelle ore notturne. Rimozione della polpa infiammata o necrotica del dente e successiva otturazione dei canali. Può essere eseguita con tecniche manuali o meccaniche.
Malattia dei tessuti duri del dente causata dalla presenza di batteri, dieta ricca di zuccheri o da fattori propri dell’ospite. Cavità contenente materiale liquido o solido che può essere odontogena o patologica. Antisettico utilizzato nell’igiene orale per le sue proprietà battericide. Materiale estetico da ricostruzione usato per le otturazioni dei denti. Documento scritto consegnato dal medico e firmato dal medico e dal paziente contenente le informazioni relative alla diagnosi e alla terapia necessaria. Branca dell’odontoiatria che si occupa della cura e del restauro dei denti (es. Manufatto protesico che ricostruisce fedelmente l’anatomia della corona naturale del dente. Può essere cementata o avvitata, provvisoria o definitiva, su dente naturale o su impianto. Può essere realizzata in materiali diversi.
Classe farmacologica di medicinali antinfiammatori e antiallergici a base di cortisone. Meglio conosciuti come denti da latte. Sono chiamati decidui perché destinati a cadere per essere sostituiti dai denti permanenti. Sono in tutto venti, dieci per ogni arcata: quattro molari, due canini e quattro incisivi. Perdita di minerali dello smalto dentale. Serie di denti definitivi che sostituiscono i denti decidui. Composta da 28 denti, 14 per ogni arcata, più 4 del giudizio (terzi molari o ottavi).
)
Elementi privi della possibilità di erompere naturalmente. Possono essere totalmente ricoperti da osso (inclusione ossea totale), o solo in parte (inclusione ossea parziale). Farmaco antiepilettico. Come molti farmaci che agiscono sul sistema nervoso centrale può alterare il metabolismo scheletrico. Mancanza di denti. Asportazione di dente o radice dal proprio alveolo. Sottili lamine di porcellana, composito o zirconio applicate sulla superficie vestibolare dei denti interessati prevalentemente nei settori anteriori per migliorare l’estetica del sorriso (diastemi, colore, ecc.). Infiammazione e sanguinamento del tessuto gengivale, più di frequente causato dalle tossine batteriche della placca. Lesione cronica di natura infiammatoria dei tessuti che circondano l’apice della radice dentale, causata da infezione e necrosi della polpa radicolare. La causa è la diffusione di germi e tossine al di là del forame radicolare.
Dispositivo medico in titanio che sostituisce la radice naturale di un dente mancante per estrazione o agenesia. Viene posizionato nell’osso e raggiunge la stabilità attraverso il processo di osteointegrazione. Valore rilevato nel corso dell’indagine parodontale relativamente alla presenza di placca sulle superfici di ogni elemento. Valore rilevato nel corso dell’indagine parodontale relativamente alla presenza di sanguinamento nel corso dell’esame stesso. Restauro realizzato in ceramica o in composito prevalentemente sui denti posteriori in caso di eccessiva estensione della cavità dopo la pulitura della parte cariata. Tessuto che lega il dente al suo alveolo. Patologia dell’apparato di sostegno dei denti che coinvolge gengive e osso alveolare. Può essere lieve, moderata o grave. È un processo irreversibile la cui degenerazione può essere contenuta con terapie mirate. Se non curata porta alla perdita dei denti.
Leggi anche: Trova il Pronto Soccorso Odontoiatrico a Firenze
Particolare tipologia di ponte che permette la sostituzione di un elemento appoggiandosi ai denti attigui con due alette incollate alla loro superficie interna senza necessità di preparazione pre-protesica. Tessuto sintetico o biologico (riassorbibile o no) che protegge il materiale inserito per la rigenerazione. Diramazione nervosa che porta sensibilità ai denti. Rapporto di ingranaggio fra gli elementi dentali delle due arcate contrapposte. Protesi totale rimovibile ancorata su denti naturali o impianti. Infiammazione del tessuto osseo che circonda l’impianto dovuta a contaminazione batterica. Dispositivo realizzato in laboratorio sviluppando un’impronta del canale radicolare. Riabilitazione protesica di tipo fisso cementata o avvitata su denti naturali, radici o impianti. Manufatto realizzato in laboratorio odontotecnico - sulla base di impronte e di precise indicazioni dell’odontoiatra - utilizzato per sostituire uno o più elementi dentari mancanti o compromessi per motivi funzionali e/o estetici. Protesi mobile sostitutiva di alcuni elementi dentali, ad appoggio mucoso, tenuta da ganci applicati sui denti residui. Questo tipo di protesi ha le gengive e i denti composti da una particolare resina. Infiammazione acuta della polpa dentale che si manifesta con dolore spontaneo di tipo pulsante ai denti amplificato da stimoli caldi e freddi. Essa può essere la conseguenza di carie penetrante, traumi dentali o interventi pregressi. Movimento di allontanamento del margine gengivale dalla superficie del dente; può essere indicativo di una sottostante infiammazione o della formazione di tasche. Intervento di scopertura di un impianto sommerso che si effettua ad osteointegrazione avvenuta per iniziare la riabilitazione protesica.
Riadattamento di una protesi provvisoria o definitiva alla fisiologica modifica dell’osso e della gengiva del paziente. Anestesia farmacologica in cui il paziente non è completamente addormentato ma profondamente rilassato. Applicazione di una materiale resinoso sulla superficie occlusale dei molari definitivi. Infiammazione del tessuto mucoso che riveste il cavo orale. Coinvolge le guance, le gengive, la lingua, le labbra, il palato e il pavimento della bocca. Può essere causata da cattiva igiene, protesi inadeguate, scottature provocate dall’assunzione di cibi o bevande calde, da medicine, reazioni allergiche o infezioni. In genere la stomatite è dolorosa, può presentarsi con sensazione di fastidio, dolore locale e bruciore ed essere accompagnata da alitosi.
)
Riduzione dello smalto dentale effettuata attraverso una lieve abrasione delle superfici interprossimali. Deposito solido e calcificato che si sedimenta tra il dente e la gengiva. Non può essere rimosso dal paziente durante le quotidiane manovre di igiene domiciliare ma necessita di una seduta professionale con l’igienista o il medico. Spazio patologico tra il dente e la gengiva. È il segno clinico della presenza di malattia parodontale. La profondità della tasca viene misurata con una sonda millimetrata ed il valore deve essere riportato nella cartella parodontale. Sistema di acquisizione di immagini di cui è dotato ogni riunito, necessario all’ispezione della cavità orale nei minimi dettagli. Riabilitazione fissa e avvitata su impianti. Cappetta che si avvita all’impianto per guidare la guarigione e l’adattamento dei tessuti gengivali circostanti. Può essere chiamata anche pilastro di guarigione. Esiste di varie altezze e per diverse tipologie di piattaforma implantare. La comunicazione efficace tra dentista e paziente è fondamentale per una cura ottimale. Comprendere la terminologia utilizzata durante una visita odontoiatrica, soprattutto in inglese, può ridurre l'ansia e migliorare la comprensione delle procedure proposte. Questo articolo fornisce una panoramica completa dei termini inglesi più comuni utilizzati dai dentisti, arricchita da esempi di dialoghi e spiegazioni dettagliate.
Ecco alcuni esempi di dialoghi che potresti incontrare durante una visita dentistica, con traduzioni e spiegazioni dei termini chiave.
Dialogo 1: Visita di Controllo
Leggi anche: Orari e Indirizzi: Pronto Soccorso Odontoiatrico
Dentist: Good afternoon, madam. Woman: Good afternoon. Dentist: I’ll take a look. (Darò uno sguardo) Dentist: Well, it looks you have a few cavities. (Sembra che tu abbia qualche carie). Dentist: There’s some inflammation. (C'è un po' di infiammazione). It may be the result of the cavities. Dentist: Well, I have some good news. You have two superficial cavities, and I don’t see any evidence of further decay. (Non vedo nessuna prova di ulteriore usura).
Dialogo 2: Dolore e Trattamento
Woman: I have a toothache. (Ho mal di denti). I’ve had some gum pain recently. - Ho avuto recentemente dolore alle gengive. Dentist: I’ll take a look. - Darò uno sguardo. Dentist: How does it look? Dentist: It looks you have a few cavities. I need to take an X-ray. - Ho bisogno di fare dei raggi-X. Dentist: I don’t see any evidence of further decay. - Non vedo nessuna prova di ulteriore usura. Woman: Will you get my teeth cleaned? Dentist: We will remove the plaque. - Rimuoveremo la placca.
Termini chiave introdotti: Cavity, Inflammation, Superficial Cavity, Decay, Toothache, Gum Pain, X-ray, Plaque.
Di seguito è riportato un glossario esteso dei termini dentistici inglesi, organizzati per categorie, con traduzioni e spiegazioni dettagliate:
tags: #glossario #odontoiatrico #inglese #italiano #termini #tecnici
